1 00:00:32,031 --> 00:00:34,908 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:34,992 --> 00:00:36,452 PLANO PANORÁMICO, JUEZ 3 00:00:36,535 --> 00:00:38,537 PARTIDO CENTRAL DE DAEHAN, CHO HU-HEON 4 00:00:40,998 --> 00:00:42,750 TRIBUNAL SUPREMO, KIM JUN-MAN 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,253 DESARROLLO DE CHATARRA DE HANDEUL 6 00:00:46,336 --> 00:00:47,588 ¿Quién trajo esto aquí? 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,132 Ya conoces a la anciana que colecciona sobras. 8 00:00:50,215 --> 00:00:51,550 El que conociste la última vez. 9 00:00:51,633 --> 00:00:54,428 Esto estaba en el montón de sobras. ella trajo. 10 00:00:55,554 --> 00:00:57,931 no le digas a nadie Encontraste esto entre los restos. 11 00:00:58,015 --> 00:01:00,309 Ni lo pienses. Olvídalo, ¿vale? 12 00:01:00,976 --> 00:01:02,394 ¿Es esto? 13 00:01:03,020 --> 00:01:04,313 ¿tan peligroso? 14 00:01:04,563 --> 00:01:05,647 Me estoy asustando un poco. 15 00:01:05,731 --> 00:01:07,191 ¿Debería simplemente haberlo tirado? 16 00:01:08,025 --> 00:01:09,026 No. 17 00:01:09,109 --> 00:01:11,111 Sólo estoy teniendo cuidado. No te preocupes. 18 00:01:11,195 --> 00:01:12,446 Yo me encargaré de ello. 19 00:01:12,863 --> 00:01:13,864 Han-joven 20 00:01:14,364 --> 00:01:15,616 estás realmente bien, ¿verdad? 21 00:01:15,908 --> 00:01:16,909 Por supuesto. 22 00:01:19,078 --> 00:01:20,746 Es sólo el deber de una madre 23 00:01:21,997 --> 00:01:24,541 dejar que la gente la golpee cuando su hijo ha hecho mal. 24 00:01:26,168 --> 00:01:29,254 No te volveré a avergonzar. 25 00:01:32,758 --> 00:01:33,759 EPISODIO 5 26 00:01:33,884 --> 00:01:36,428 Dios mío, ¿qué es todo esto? 27 00:01:49,441 --> 00:01:50,901 ¿Quieres que te ayude? 28 00:01:52,528 --> 00:01:53,529 Oh. 29 00:01:54,113 --> 00:01:55,405 Estoy bien. 30 00:01:57,991 --> 00:01:59,159 Dios mío. 31 00:01:59,701 --> 00:02:01,829 Muchas gracias. 32 00:02:03,622 --> 00:02:04,665 Señora. 33 00:02:05,541 --> 00:02:06,917 Por casualidad... 34 00:02:10,045 --> 00:02:11,088 Esto no se abre. 35 00:02:11,171 --> 00:02:12,464 Aquí. Te lo guardaré. 36 00:02:12,923 --> 00:02:13,966 Está demasiado desgastado. 37 00:02:14,049 --> 00:02:16,218 esta tan desgastado que las costuras se están despegando. 38 00:02:16,301 --> 00:02:17,344 Todavía está bien usarlo. 39 00:02:18,804 --> 00:02:20,097 Consíguete uno mejor. 40 00:02:20,305 --> 00:02:21,598 Vale, lo tendré en cuenta. 41 00:02:21,974 --> 00:02:23,517 - Muy bien, Sra. Shin. - Bueno. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,601 Tienes un cliente. 43 00:02:24,685 --> 00:02:26,228 - ¡Ey! - No tengo mucho hoy. 44 00:02:26,520 --> 00:02:27,521 - Es mi hijo. - Es guapo. 45 00:02:27,604 --> 00:02:28,689 Encontré el libro de cuentas. 46 00:02:28,772 --> 00:02:30,107 ¡Bueno! 47 00:02:30,190 --> 00:02:31,859 También conseguí a los chicos restantes. 48 00:02:32,359 --> 00:02:34,653 Alguien los ató en casa de Ábrete Sésamo. 49 00:02:35,070 --> 00:02:37,281 estoy seguro El director Lee Chang-hyo está detrás de esto. 50 00:02:37,906 --> 00:02:38,907 Oye 51 00:02:39,283 --> 00:02:41,243 ¿Cuál es el problema con este libro, de todos modos? 52 00:02:41,326 --> 00:02:42,995 es una lista de hombres exento del ejército 53 00:02:43,078 --> 00:02:44,830 utilizando los diagnósticos falsos del director Lee. 54 00:02:44,913 --> 00:02:48,375 Maldita sea, el mundo realmente no ha cambiado. ¿lo tiene? 55 00:02:49,084 --> 00:02:51,503 En nuestros días, la gente usó las conexiones de sus padres 56 00:02:51,587 --> 00:02:52,796 estar exento o tenerlo fácil. 57 00:02:52,880 --> 00:02:53,881 pero 58 00:02:54,339 --> 00:02:56,884 ¿Por qué tienen un libro completo? ¿Eso prueba sus crímenes? 59 00:02:56,967 --> 00:02:58,719 Porque los malos no confían en nadie. 60 00:02:58,802 --> 00:03:00,512 Creen que todos son como ellos. 61 00:03:00,596 --> 00:03:03,557 Entonces hacen lo que pueden tener uno sobre los demás 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,392 sin darse cuenta, también puede hacerles daño a ellos. 63 00:03:06,894 --> 00:03:09,021 Entregalos a la policía y vete a casa. 64 00:03:09,104 --> 00:03:10,898 Tengo algo más que hacer primero. 65 00:03:11,940 --> 00:03:13,650 ROBO EN EL PALACIO DE GANGCHEON 66 00:03:13,734 --> 00:03:15,235 EL BLOQUEO ANTIRROBO PARA GUITARRA GANA POPULARIDAD 67 00:03:16,278 --> 00:03:17,613 ¿Qué? 68 00:03:18,197 --> 00:03:21,533 Ni siquiera denunciaron a la policía. ¿Antes de incriminar a mi papá? 69 00:03:25,078 --> 00:03:26,496 JUEZ LEE HAN-YOUNG 70 00:03:26,955 --> 00:03:27,998 Sí, señor Lee. 71 00:03:28,081 --> 00:03:29,666 Llamaste en el momento perfecto. 72 00:03:29,750 --> 00:03:30,751 ¿Lo siento? 73 00:03:30,959 --> 00:03:33,837 El Palacio Gangcheon ni siquiera informó el caso de robo. 74 00:03:33,921 --> 00:03:35,505 ¡Después de incriminar a mi papá así! 75 00:03:35,589 --> 00:03:37,049 Eso es sospechoso, ¿no? 76 00:03:37,132 --> 00:03:39,259 Tienes razón. ¿Dónde estás ahora? 77 00:03:39,885 --> 00:03:41,553 En un café cerca de mi oficina. 78 00:03:42,179 --> 00:03:43,805 ¿Estás en Seúl? 79 00:03:44,181 --> 00:03:45,349 Sí, lo soy. 80 00:03:45,432 --> 00:03:46,433 Envíame tu ubicación. 81 00:03:46,516 --> 00:03:47,768 Necesito hablar contigo en persona. 82 00:03:47,851 --> 00:03:49,478 Puedo llegar a esa zona en 30 minutos. 83 00:03:49,561 --> 00:03:50,687 Bien, entonces. 84 00:03:50,771 --> 00:03:52,689 - Enviaré mi ubicación ahora mismo. - Bueno. 85 00:04:24,846 --> 00:04:26,765 Eres tú, juez Lee Han-young. 86 00:04:28,600 --> 00:04:29,851 ¿Quién diablos eres tú? 87 00:04:37,609 --> 00:04:38,735 Aquí es donde termina. 88 00:04:43,282 --> 00:04:44,283 Eres tú. 89 00:04:48,412 --> 00:04:50,706 sabes donde te encuentras ¿El enemigo de tu vida pasada? 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,208 No, no lo sabrías. 91 00:04:53,750 --> 00:04:55,085 Pero creo que sí. 92 00:04:58,547 --> 00:05:00,924 - ¡Atrápame si puedes! - ¡Mi turno! 93 00:05:49,181 --> 00:05:51,558 El director Lee no está buscando el libro. 94 00:05:52,059 --> 00:05:53,435 Es Sin Jin. 95 00:05:54,936 --> 00:05:57,147 OFICINA DE SERVICIO CIVIL 96 00:06:00,692 --> 00:06:02,903 No pareces lo suficientemente ordenado para la policía. 97 00:06:04,237 --> 00:06:05,322 Ahí vamos. 98 00:06:07,783 --> 00:06:09,076 - ¡Lo siento! - Lo siento. 99 00:06:10,744 --> 00:06:12,162 Estamos aquí para entregarnos. 100 00:06:14,539 --> 00:06:15,540 ¿Entregarse? 101 00:06:21,088 --> 00:06:23,632 Él debe saber sobre el libro. si luchó tan duro por ello. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,302 ¿Crees que podrás recuperarlo? 103 00:06:27,386 --> 00:06:29,096 estoy en el depósito de chatarra 104 00:06:29,179 --> 00:06:30,722 donde recogió el libro. 105 00:06:33,350 --> 00:06:34,851 Parece estar dirigido por su familia. 106 00:06:35,352 --> 00:06:37,729 Envíame la dirección y mantente a la espera. 107 00:06:38,105 --> 00:06:39,272 Sí, señor. 108 00:06:41,316 --> 00:06:43,026 DESARROLLO DE CHATARRA DE HANDEUL 109 00:06:43,110 --> 00:06:44,111 Está bien. 110 00:06:45,112 --> 00:06:47,447 Depósito de chatarra de Handeul... 111 00:06:49,366 --> 00:06:50,867 Hola? Hola, jefe Ban. 112 00:06:58,375 --> 00:06:59,626 Lo siento. 113 00:07:00,127 --> 00:07:01,169 ¡Dios mío! 114 00:07:01,878 --> 00:07:03,171 ¿Te lastimaste? 115 00:07:03,422 --> 00:07:04,881 ¿Es por eso que llegaste tarde? 116 00:07:04,965 --> 00:07:06,007 No es nada. 117 00:07:06,842 --> 00:07:08,802 Parece bastante serio. 118 00:07:08,885 --> 00:07:09,886 ¿Está seguro? 119 00:07:09,970 --> 00:07:12,431 Es sólo un pequeño rasguño. 120 00:07:13,098 --> 00:07:15,809 = Entonces me alegro de que estés bien. 121 00:07:16,935 --> 00:07:19,187 Oh, dijiste que tenías algo que decirme. 122 00:07:22,649 --> 00:07:23,692 ¿Esto es para mí? 123 00:07:23,775 --> 00:07:24,943 Sí, puedes beberlo. 124 00:07:25,402 --> 00:07:26,736 Todo el hielo está derretido. 125 00:07:35,328 --> 00:07:37,581 No me digas... 126 00:07:37,664 --> 00:07:41,877 La lista de hombres exentos del servicio militar. utilizando los diagnósticos falsos del director Lee. 127 00:07:42,836 --> 00:07:44,129 ¿Fui demasiado ruidoso? 128 00:07:45,839 --> 00:07:46,840 De ninguna manera. 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG HYEON 130 00:07:50,469 --> 00:07:51,636 Oye. 131 00:07:53,138 --> 00:07:55,182 ¿Qué? ¿OMS? 132 00:07:57,392 --> 00:07:58,935 Está bien, te llamaré más tarde. 133 00:08:02,022 --> 00:08:03,607 El depósito de chatarra es propiedad 134 00:08:03,690 --> 00:08:06,443 por la madre del juez Lee en el tribunal del distrito de Chungnam. 135 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 ¿Qué? 136 00:08:11,364 --> 00:08:12,532 Bien. 137 00:08:13,867 --> 00:08:16,870 Dijiste que su familia tenía un depósito de chatarra. 138 00:08:19,831 --> 00:08:21,791 Esto es demasiado perverso para ser destino. 139 00:08:22,167 --> 00:08:24,002 Juez Lee, de todas las personas. 140 00:08:39,518 --> 00:08:40,644 Llámalo un día por ahora. 141 00:08:43,855 --> 00:08:45,941 ¿Qué va a hacer Han-young? con el libro? 142 00:08:46,441 --> 00:08:48,401 Si reconoce los nombres en la lista 143 00:08:48,818 --> 00:08:50,820 No hay manera de que haga algo precipitadamente. 144 00:08:51,363 --> 00:08:52,906 Tal vez. 145 00:08:54,115 --> 00:08:56,201 O podría tener otro plan. 146 00:08:57,118 --> 00:08:59,496 Pero ¿cómo reaccionaría? si se diera cuenta 147 00:08:59,579 --> 00:09:01,164 que hemos estado buscando el libro? 148 00:09:06,086 --> 00:09:07,337 Ni idea. 149 00:09:09,339 --> 00:09:11,216 Desde que llegó a esto 150 00:09:12,342 --> 00:09:14,636 Veamos qué tipo es Lee Han-young. 151 00:09:18,014 --> 00:09:19,307 entonces 152 00:09:19,391 --> 00:09:22,227 Esto es un seguro, en cierto modo. 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,106 si termino no nombrar a todos en la lista 154 00:09:26,189 --> 00:09:27,607 publicar todas las fotos 155 00:09:27,691 --> 00:09:29,067 acabas de tomar. 156 00:09:29,150 --> 00:09:30,193 Te entendí. 157 00:09:30,485 --> 00:09:31,611 De hecho 158 00:09:31,695 --> 00:09:34,197 Me encantaría liberarlos ahora mismo. 159 00:09:35,323 --> 00:09:36,533 ¿Qué tal esto entonces? 160 00:09:37,242 --> 00:09:40,036 Los ladrones del Palacio Gangcheon simplemente se entregaron. 161 00:09:42,872 --> 00:09:44,958 No le dijiste a nadie, ¿verdad? 162 00:09:48,461 --> 00:09:50,463 - Sí. - ¿Juez Lee? 163 00:09:50,755 --> 00:09:52,173 Soy el juez presidente Kim Jin-han 164 00:09:52,257 --> 00:09:53,967 en el Tribunal del Distrito Central de Seúl. 165 00:09:55,260 --> 00:09:58,930 MANWOL 166 00:10:08,189 --> 00:10:11,067 Todavía no tengo conexión con Jin-han. 167 00:10:13,153 --> 00:10:15,488 Esto significa que solo hay una razón se acercó a mí. 168 00:10:18,533 --> 00:10:20,201 El libro de los evasores del draft. 169 00:10:42,932 --> 00:10:44,434 CHO MAN-GIL PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN DE INDUSTRIAS COREANAS 170 00:10:44,517 --> 00:10:46,353 LEE HYANG-GYUN, EX JEFE DE POLICÍA 171 00:10:46,436 --> 00:10:48,605 YOON JI-PYEONG, EX FISCAL GENERAL 172 00:10:48,688 --> 00:10:50,649 JANG YONG-HYEON, PRESIDENTE DEL GRUPO S 173 00:10:50,857 --> 00:10:53,401 LEE HYEON-DO, ACTUAL ALCALDE DE SEÚL 174 00:10:53,485 --> 00:10:55,070 YOON SANG-HUN SECRETARIO SUPERIOR DE ASUNTOS POLÍTICOS 175 00:10:55,153 --> 00:10:56,237 PARQUE YANG-CHEOL EX JEFE DE PERSONAL PRESIDENCIAL 176 00:10:56,321 --> 00:10:57,364 Lee Ju Chan JEFE DEL DIARIO DAEJIN 177 00:10:57,530 --> 00:10:59,115 JU GWANG-CHEOL, EX PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE COMUNICACIONES DE COREA 178 00:10:59,866 --> 00:11:01,242 SHIM YEON-PYEONG, EX DIRECTOR DEL SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 179 00:11:01,534 --> 00:11:03,036 KO GWANG-SEOK EX MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL 180 00:11:03,286 --> 00:11:05,789 MA JUNG-JIN EX MINISTRO DE ECONOMÍA Y HACIENDA 181 00:11:06,581 --> 00:11:07,582 WOO GYO-HUN PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LEGISLACIÓN Y JUDICIAL 182 00:11:07,666 --> 00:11:09,668 CHO HU-HEON, LÍDER DEL PARTIDO GOBERNANTE LEE TAE-GEUN, PRIMER MINISTRO 183 00:11:09,751 --> 00:11:10,877 Por favor levántese para el VIP. 184 00:11:27,894 --> 00:11:29,479 PARK GWANG-TO, EX PRESIDENTE DE COREA 185 00:11:29,604 --> 00:11:30,689 Toma asiento. 186 00:11:43,118 --> 00:11:44,703 Ahora comenzaremos 187 00:11:44,786 --> 00:11:48,248 la tercera reorganización del gabinete nacional. 188 00:11:48,957 --> 00:11:50,083 Por la presente presento 189 00:11:51,751 --> 00:11:54,045 el nombramiento del presidente Woo Gyo-hun 190 00:11:54,379 --> 00:11:55,755 para el Ministro de Justicia. 191 00:12:10,520 --> 00:12:12,063 Me sorprende que estuvieras en Seúl. 192 00:12:13,356 --> 00:12:15,859 Vi tu juicio por asesino en serie. cuando visité la corte de Chungnam 193 00:12:15,942 --> 00:12:17,694 y me dejó una gran impresión. 194 00:12:18,111 --> 00:12:20,280 yo también leo sobre el juicio por fraude de seguros. 195 00:12:21,906 --> 00:12:22,907 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 196 00:12:26,327 --> 00:12:27,370 Toma algunos. 197 00:12:27,454 --> 00:12:28,913 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 198 00:12:29,706 --> 00:12:32,333 Es raro ver gente haciendo su trabajo. estos días. 199 00:12:32,834 --> 00:12:35,253 Por eso destacaste para mí. 200 00:12:37,505 --> 00:12:38,798 ¿Cómo es este lugar? 201 00:12:41,342 --> 00:12:43,762 Vendrás aquí bastante a menudo. 202 00:12:43,845 --> 00:12:45,555 una vez que empieces a trabajar en el Tribunal de Seúl. 203 00:12:46,306 --> 00:12:47,766 Ah, y me quedo con eso. 204 00:12:48,850 --> 00:12:50,185 como tu billete a Seúl. 205 00:12:54,439 --> 00:12:57,525 Supongo que sabes lo que hay en mi maletín. 206 00:13:01,988 --> 00:13:04,324 No es nada que necesites. 207 00:13:04,407 --> 00:13:06,951 Por la presente nombro al asambleísta Woo Gyo-hun 208 00:13:07,035 --> 00:13:10,497 como Ministro de Justicia en el tercer gabinete. 209 00:13:15,210 --> 00:13:17,754 procederemos con esto como prioridad del partido. 210 00:13:20,048 --> 00:13:22,550 Gracias, Su Excelencia. 211 00:13:24,552 --> 00:13:26,387 Prepárese para la audiencia de confirmación 212 00:13:26,763 --> 00:13:28,181 y servir bien a nuestro país. 213 00:13:28,640 --> 00:13:29,891 no escatimaré esfuerzos 214 00:13:29,974 --> 00:13:32,977 para servir a la nación como próximo Ministro de Justicia de Corea. 215 00:13:45,323 --> 00:13:47,116 - Felicitaciones. - Gracias. 216 00:13:59,879 --> 00:14:01,714 Las personas en la lista de evasores del draft 217 00:14:01,798 --> 00:14:05,093 alimentará a Sin-jin con riqueza y poder hasta convertirse en el demonio más grande. 218 00:14:05,301 --> 00:14:08,388 no hay manera Le entregaré el libro a Sin-jin. 219 00:14:09,556 --> 00:14:12,225 Del juez Kim Jun-man al líder del partido mayoritario 220 00:14:12,308 --> 00:14:13,935 y el secretario presidencial senior 221 00:14:14,018 --> 00:14:16,729 podrías formar un gabinete completo solo con las personas en la lista. 222 00:14:17,313 --> 00:14:18,398 Podría preguntarles a cualquiera de ellos. 223 00:14:18,481 --> 00:14:20,567 para un billete a Seúl. 224 00:14:21,150 --> 00:14:22,485 Vaya, pronto será la hora pico. 225 00:14:26,281 --> 00:14:27,866 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 226 00:14:33,788 --> 00:14:34,873 Sr. kim 227 00:14:36,708 --> 00:14:39,544 nunca te has arrepentido de nada, ¿tienes? 228 00:14:40,545 --> 00:14:43,840 Porque la gente finalmente se arrepiente cuando la muerte está a sus puertas. 229 00:14:44,507 --> 00:14:46,885 En un punto sin retorno. 230 00:14:51,598 --> 00:14:53,391 Es como si hubieras experimentado la muerte. 231 00:14:55,268 --> 00:14:56,394 Por supuesto que no. 232 00:15:06,279 --> 00:15:07,614 ¿Sabes lo que no ha cambiado? 233 00:15:07,697 --> 00:15:09,157 desde mis días en la Casa Azul 234 00:15:10,450 --> 00:15:11,576 ¿Hasta aquí, en Suojae? 235 00:15:12,869 --> 00:15:16,080 Que el poder de Corea aún reside en manos de Su Excelencia. 236 00:15:16,414 --> 00:15:17,415 Exactamente. 237 00:15:17,498 --> 00:15:20,084 Pero hay uno más. 238 00:15:20,376 --> 00:15:22,170 Los chicos en la reunión de antes. 239 00:15:22,545 --> 00:15:24,589 Siempre hablan de ser patriotas. 240 00:15:24,672 --> 00:15:26,549 pero por dentro, sólo se preocupan por ellos mismos. 241 00:15:26,925 --> 00:15:28,343 Son todos iguales. 242 00:15:38,186 --> 00:15:40,897 De ayudar a sus hijos a hacer trampa en la vida al soborno 243 00:15:42,774 --> 00:15:43,775 y asuntos. 244 00:15:44,609 --> 00:15:47,320 Este es un documento para todos. que frecuenta Suojae. 245 00:15:49,280 --> 00:15:50,573 Tú ocúpate de ello. 246 00:15:50,657 --> 00:15:52,784 Cuídalos según sea necesario cuando tengan problemas. 247 00:15:52,867 --> 00:15:55,161 pero si sus problemas parecen demasiado grandes, cortarlos. 248 00:15:56,955 --> 00:15:58,247 Sí, Su Excelencia. 249 00:16:02,919 --> 00:16:05,296 ¿Sabes por qué te confío esto? 250 00:16:06,714 --> 00:16:07,840 debes tener 251 00:16:08,424 --> 00:16:10,426 Algunos archivos sobre mí también, ¿no es así? 252 00:16:11,886 --> 00:16:13,221 si 253 00:16:13,721 --> 00:16:15,890 Parece que utilizas el dinero como herramienta. 254 00:16:16,516 --> 00:16:18,059 Entonces, en lugar de dinero 255 00:16:18,810 --> 00:16:20,812 He decidido dejarte disfrutar del poder. 256 00:16:21,896 --> 00:16:22,897 No está mal, ¿eh? 257 00:16:24,357 --> 00:16:25,692 prometo mi lealtad 258 00:16:26,025 --> 00:16:27,944 a usted y a la nación bajo ese poder. 259 00:16:33,241 --> 00:16:34,242 Tocar el asunto exacto. 260 00:16:34,409 --> 00:16:36,703 Rechazó mi oferta de mudarme a Seúl. 261 00:16:37,412 --> 00:16:39,205 Parecía inflexible en cuanto a conservar ese libro. 262 00:16:40,873 --> 00:16:43,418 Está complicando todo. 263 00:16:44,043 --> 00:16:45,712 Me pondré en contacto con él pronto nuevamente. 264 00:16:48,673 --> 00:16:49,716 Como deberías. 265 00:16:52,301 --> 00:16:54,095 Espero trabajar con ustedes dos. 266 00:16:54,178 --> 00:16:55,763 Sí, te tengo. 267 00:16:59,517 --> 00:17:00,601 Sr. Kang. 268 00:17:00,935 --> 00:17:01,978 Bueno. 269 00:17:05,648 --> 00:17:07,400 Buen trabajo hoy. 270 00:17:11,112 --> 00:17:12,196 Por cierto... 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,782 ¡Gyo-hun! Ven aquí ya. 272 00:17:15,783 --> 00:17:17,994 ¡Oye, llámame Ministro Woo! 273 00:17:18,077 --> 00:17:19,120 Vamos. 274 00:17:26,669 --> 00:17:29,130 FISCAL JEFE MA GANG-GIL 275 00:17:30,882 --> 00:17:31,883 ¿Sí? 276 00:17:33,760 --> 00:17:34,969 Trabajo bueno. 277 00:17:35,970 --> 00:17:37,513 Cenemos juntos algún día. 278 00:17:45,104 --> 00:17:48,191 El Sr. Jang será absuelto de todos los cargos. 279 00:17:50,735 --> 00:17:51,778 Sabía que podías hacerlo. 280 00:18:21,516 --> 00:18:22,892 Hola señor. 281 00:18:22,975 --> 00:18:24,268 Por favor, eche un vistazo a esto. 282 00:18:27,939 --> 00:18:28,940 ¿Qué es esto? 283 00:18:29,107 --> 00:18:31,400 Mi mamá tiene un depósito de chatarra en Seúl. 284 00:18:31,484 --> 00:18:32,693 y consigue todo tipo de cosas. 285 00:18:33,152 --> 00:18:34,654 ¿Puedo encender la televisión? 286 00:18:35,196 --> 00:18:36,197 Adelante. 287 00:18:40,159 --> 00:18:42,078 Un grupo de tres ladrones 288 00:18:42,161 --> 00:18:44,372 quien robó objetos de valor por valor de dos mil millones de wones 289 00:18:44,455 --> 00:18:46,916 en Samseong-dong, Gangnam-gu, Seúl, se entregaron. 290 00:18:46,999 --> 00:18:50,336 robaron la casa del director de un famoso hospital. 291 00:18:50,419 --> 00:18:51,963 El grupo incluido 292 00:18:52,046 --> 00:18:54,173 dos repartidores que frecuentaban su casa 293 00:18:54,257 --> 00:18:55,466 y "Ábrete Sésamo" 294 00:18:55,591 --> 00:18:59,387 quien había sido acusado con abrir cajas fuertes tres veces. 295 00:18:59,470 --> 00:19:00,638 Sin informe de la víctima 296 00:19:00,721 --> 00:19:02,974 la policia ni siquiera lo sabia sobre el robo 297 00:19:03,057 --> 00:19:04,767 hasta que los tres se entregaron. 298 00:19:04,851 --> 00:19:06,477 Entonces la policía se apresuró 299 00:19:06,561 --> 00:19:08,437 contactar a la víctima para confirmar el robo. 300 00:19:08,521 --> 00:19:09,939 Algunos estan especulando 301 00:19:10,022 --> 00:19:12,316 que el dueño posiblemente no reportó los elementos faltantes 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,235 porque necesitaba esconderlos. 303 00:19:16,529 --> 00:19:18,197 Mañana iré a Chungcheongnam-do. 304 00:19:19,782 --> 00:19:21,075 Tráelo de vuelta, pase lo que pase. 305 00:19:23,161 --> 00:19:24,620 La lista incluye incluso 306 00:19:24,704 --> 00:19:28,291 los hijos del juez Kim Jun-man y el secretario presidencial senior. 307 00:19:29,584 --> 00:19:31,210 Si el mundo se entera de esto 308 00:19:32,003 --> 00:19:35,548 agregará un estrés inmenso al presidente, a quien sólo le queda un año de mandato. 309 00:19:36,757 --> 00:19:37,884 pero 310 00:19:40,595 --> 00:19:42,513 ¿Por qué me trajiste esto? 311 00:19:44,056 --> 00:19:46,184 Esto está más allá de mi poder. 312 00:19:49,020 --> 00:19:52,440 Pensé que podía contar contigo para protegerlo mejor. 313 00:20:00,615 --> 00:20:02,742 Un cáliz envenenado, dices... 314 00:20:05,870 --> 00:20:07,288 Pensé que eras sólo un cachorro 315 00:20:07,371 --> 00:20:09,498 ¿Pero ahora vienes por mi garganta? 316 00:20:22,762 --> 00:20:23,971 Servir en el ejército es 317 00:20:25,139 --> 00:20:28,059 una responsabilidad honorable para todos los hombres coreanos. 318 00:20:28,142 --> 00:20:31,103 No debemos permitir que esos con alto estatus social 319 00:20:31,562 --> 00:20:33,940 inmiscuirse en esta responsabilidad. 320 00:20:35,107 --> 00:20:36,442 Los tribunales de Corea pondrán 321 00:20:36,525 --> 00:20:38,736 todos los involucrados en la evasión del servicio militar obligatorio 322 00:20:38,819 --> 00:20:40,655 a un juicio estricto bajo la ley 323 00:20:41,239 --> 00:20:43,991 independientemente de su estatus social. 324 00:20:45,493 --> 00:20:46,661 El tribunal condenará 325 00:20:46,744 --> 00:20:49,330 no sólo aquellos que evadieron el servicio militar obligatorio 326 00:20:49,872 --> 00:20:51,874 pero también aquellos que se confabularon 327 00:20:51,958 --> 00:20:54,585 o apoyó la evasión sin excepción. 328 00:20:55,002 --> 00:20:56,212 Sin trato preferencial 329 00:20:56,295 --> 00:20:59,257 o se permitirá la tolerancia. 330 00:20:59,715 --> 00:21:00,925 Ahora leeré los nombres. 331 00:21:01,384 --> 00:21:04,470 Líder del partido Cho Hu-heon del Partido Central de Daehan 332 00:21:05,763 --> 00:21:07,598 El juez Kim Jun-man 333 00:21:09,433 --> 00:21:12,561 y miembro Lee Yeong-hyeon del Partido Futuro del Pueblo Nuevo. 334 00:21:13,437 --> 00:21:15,481 Shin Tae-hyeon, el director ejecutivo de Yeongryun Holdings 335 00:21:16,732 --> 00:21:19,277 - Juez Yeon Eun-woo en el Tribunal de Seúl - ¡Este bastardo! 336 00:21:20,319 --> 00:21:22,280 Kim Go-geum, director ejecutivo de Pyeongguk Steel... 337 00:21:22,822 --> 00:21:24,073 ¿Está loco? 338 00:21:28,244 --> 00:21:29,287 Sr. Lee. 339 00:21:31,205 --> 00:21:33,040 Si fueras a hacer un gran anuncio 340 00:21:33,124 --> 00:21:34,625 ¿Por qué me preguntaste? para tomar las fotos? 341 00:21:34,709 --> 00:21:35,710 Lo sé. 342 00:21:35,793 --> 00:21:38,838 No esperaba al Sr. Baek. para decirme que lea la lista yo mismo. 343 00:21:39,338 --> 00:21:41,424 Estuviste increíble. 344 00:21:49,724 --> 00:21:51,517 Leí la lista para ver 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,060 ¿Quién me conseguiría un billete para Seúl? 346 00:21:55,771 --> 00:21:58,691 y pensé en mi mejor amigo de la facultad de derecho. 347 00:21:59,358 --> 00:22:01,402 De alguna manera se enteró mi familia tenía un depósito de chatarra 348 00:22:01,485 --> 00:22:04,697 y muestra su preocupación por los precios de la chatarra cada vez que salimos. 349 00:22:05,865 --> 00:22:08,659 Él también se siente muy mal porque estoy estancado. 350 00:22:08,743 --> 00:22:11,120 en los tribunales regionales toda mi carrera 351 00:22:11,203 --> 00:22:12,913 sin ningún hilo que tirar. 352 00:22:14,749 --> 00:22:16,125 estaba esperando 353 00:22:16,208 --> 00:22:18,711 Tendría la oportunidad de consolarlo. y esto fue perfecto. 354 00:22:20,629 --> 00:22:23,007 Pero no podía simplemente exponerlo y no los demás. 355 00:22:23,883 --> 00:22:25,676 Así que pensé: "Que así sea". 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,219 Y aquí estamos. 357 00:22:27,303 --> 00:22:28,304 me esperas 358 00:22:36,645 --> 00:22:38,397 creer eso? 359 00:22:39,982 --> 00:22:41,108 Lo digo en serio. 360 00:22:48,282 --> 00:22:49,367 Eso es una lástima. 361 00:22:49,700 --> 00:22:52,036 preparé otro regalo con tu billete a Seúl. 362 00:22:52,703 --> 00:22:54,497 Debería haber llegado un poco antes. 363 00:22:54,997 --> 00:22:56,457 Aunque no me arrepiento. 364 00:22:58,167 --> 00:23:00,086 Obtener tu venganza es mejor que nada 365 00:23:00,586 --> 00:23:02,838 en las películas y en la realidad, después de todo. 366 00:23:06,717 --> 00:23:08,552 Debe haber sido tan emocionante 367 00:23:08,636 --> 00:23:10,221 para leer los nombres de sus colegas. 368 00:23:12,723 --> 00:23:13,766 pero 369 00:23:15,684 --> 00:23:19,063 has molestado a bastantes de los superiores con esto. 370 00:23:20,981 --> 00:23:21,982 ¿Estás bien con eso? 371 00:23:24,276 --> 00:23:25,861 No, no puedo molestarlos. 372 00:23:27,863 --> 00:23:28,864 Por eso 373 00:23:29,573 --> 00:23:30,908 he decidido decir 374 00:23:30,991 --> 00:23:33,577 El señor Baek me hizo leer la lista en público. 375 00:23:34,370 --> 00:23:35,454 Piénselo. 376 00:23:35,538 --> 00:23:37,123 De todos modos, la carrera del Sr. Baek termina aquí. 377 00:23:37,206 --> 00:23:39,291 Pero sólo estoy empezando. 378 00:23:51,429 --> 00:23:52,430 Lo siento. 379 00:23:54,932 --> 00:23:56,809 ¿Por tener la lista expuesta al público? 380 00:23:57,852 --> 00:24:02,398 ¿O por darme sólo la mitad de la lista? 381 00:24:03,816 --> 00:24:05,943 ¿De qué te arrepientes más? 382 00:24:07,403 --> 00:24:10,197 Me perdí algunas actualizaciones y resbalé. 383 00:24:10,614 --> 00:24:11,657 Lo siento. 384 00:24:13,451 --> 00:24:15,035 ¿Crees que no te conozco? 385 00:24:15,453 --> 00:24:17,913 Nunca cometes errores. 386 00:24:24,753 --> 00:24:25,880 Dime. 387 00:24:26,922 --> 00:24:29,008 ¿Qué más tienes escondido aquí? 388 00:24:32,011 --> 00:24:33,846 ¿Elegí a la persona equivocada? 389 00:24:35,222 --> 00:24:36,307 Lo siento. 390 00:24:39,185 --> 00:24:40,978 No volveré a equivocarme. 391 00:24:50,863 --> 00:24:54,033 Director Lee en el Hospital Hanguk Será mejor que sea bueno guardando secretos. 392 00:24:54,116 --> 00:24:55,409 ¿Cuánto confías en él? 393 00:24:56,660 --> 00:24:58,204 Yo me ocuparé de ello para siempre. 394 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Su Excelencia. 395 00:25:13,844 --> 00:25:14,887 Toma asiento. 396 00:25:16,639 --> 00:25:17,932 Usted también, Sr. Kang. 397 00:25:20,392 --> 00:25:21,602 ¿Cuándo es la audiencia de confirmación? 398 00:25:21,936 --> 00:25:23,938 En unas dos semanas, Su Excelencia. 399 00:25:24,438 --> 00:25:25,981 Hasta entonces habrá guerra. 400 00:25:27,316 --> 00:25:30,945 La prensa investigará todo, incluso hasta los calcetines. 401 00:25:31,028 --> 00:25:33,906 Pueden colgarme boca abajo, pero el tiempo todavía pasará. 402 00:25:34,990 --> 00:25:36,575 lo que me pregunten 403 00:25:36,659 --> 00:25:39,453 Solo diré que les responderé. en la audiencia de confirmación. 404 00:25:39,828 --> 00:25:42,039 Aún necesitas estar bien preparado para la audiencia. 405 00:25:42,873 --> 00:25:44,250 Sr. Kang, sea su apoyo. 406 00:25:44,542 --> 00:25:45,751 Sí, Su Excelencia. 407 00:25:46,252 --> 00:25:47,294 Su Excelencia 408 00:25:48,128 --> 00:25:50,422 Los del Ministerio de Justicia pueden ayudar. 409 00:25:51,215 --> 00:25:54,093 Todos estos extraños vendrán hacia ti por cada pequeña cosa. 410 00:25:54,843 --> 00:25:56,512 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 411 00:26:01,225 --> 00:26:02,351 Deshazte de lo que debes 412 00:26:03,310 --> 00:26:04,395 y esconde lo que debes. 413 00:26:04,853 --> 00:26:05,980 Sí, Su Excelencia. 414 00:26:20,536 --> 00:26:24,081 La oficina para la preparación de la audiencia es en el edificio Yeonheung en Jongno. 415 00:26:24,164 --> 00:26:25,624 Pasa cuando tengas tiempo. 416 00:26:26,000 --> 00:26:29,253 Al menos finge ayudarme. Es orden de Su Excelencia. 417 00:26:32,923 --> 00:26:36,051 No sabía que la gente todavía los usaba. 418 00:26:38,554 --> 00:26:40,222 Dios mío, Sr. Kang. 419 00:26:40,306 --> 00:26:43,851 Parece que fuiste criado ser muy ahorrativo. 420 00:26:44,685 --> 00:26:45,728 Supongo que sí. 421 00:26:46,729 --> 00:26:48,397 La gente no cambia fácilmente. 422 00:26:51,775 --> 00:26:53,235 Por cierto 423 00:26:53,861 --> 00:26:57,364 ¿Naciste para leer la habitación? ¿Y adaptarte tan bien también? 424 00:26:58,282 --> 00:27:00,159 Te uniste a Suojae recientemente. 425 00:27:00,242 --> 00:27:03,037 sin embargo, eres la mano derecha de Su Excelencia. 426 00:27:07,207 --> 00:27:09,543 No lo digo de mala manera. 427 00:27:10,002 --> 00:27:12,087 Como sabes, la gente habla 428 00:27:12,171 --> 00:27:15,215 cuando alguien se levanta demasiado rápido. 429 00:27:18,344 --> 00:27:19,345 entonces 430 00:27:20,721 --> 00:27:24,308 He oído que creciste en un burdel en Cheongnyangni? 431 00:27:25,309 --> 00:27:26,727 Estaré en contacto contigo pronto. 432 00:27:28,854 --> 00:27:29,855 Seguro. 433 00:27:32,775 --> 00:27:35,903 Un niño de un burdel en Cheongnyangni... 434 00:27:36,945 --> 00:27:38,739 Me pregunto si siquiera conoce a su papá. 435 00:27:48,499 --> 00:27:50,584 ¿Qué más tienes escondido aquí? 436 00:27:54,296 --> 00:27:55,923 ¿Elegí a la persona equivocada? 437 00:27:57,716 --> 00:28:00,803 He oído que creciste en un burdel en Cheongnyangni? 438 00:28:11,188 --> 00:28:12,189 ¿Qué? 439 00:28:13,691 --> 00:28:14,858 Oh sí. 440 00:28:16,026 --> 00:28:17,903 El juez Lee parece haber expuesto la lista 441 00:28:17,986 --> 00:28:19,697 por impulso. 442 00:28:20,030 --> 00:28:22,032 La lista incluye un viejo compañero de la facultad de derecho 443 00:28:23,158 --> 00:28:24,993 con quien no se llevaba bien. 444 00:28:25,244 --> 00:28:26,412 ¿Crees eso? 445 00:28:27,246 --> 00:28:29,039 Actuó como si quisiera el libro. 446 00:28:29,623 --> 00:28:31,542 Solo para pasárselo a Yi-seok. 447 00:28:33,127 --> 00:28:34,837 Quería algo de Yi-seok. 448 00:28:34,920 --> 00:28:35,963 el no lo hizo 449 00:28:38,006 --> 00:28:39,258 conseguir algo 450 00:28:39,883 --> 00:28:42,052 sino para proteger su futuro. 451 00:28:42,761 --> 00:28:44,304 Él sabe que Yi-seok está atrapado. 452 00:28:44,388 --> 00:28:46,640 en la corte de Chungnam hasta el final 453 00:28:46,724 --> 00:28:48,308 pero apenas está comenzando. 454 00:28:48,934 --> 00:28:50,018 No es leal. 455 00:28:50,519 --> 00:28:52,354 Simplemente está ávido de éxito. 456 00:28:52,438 --> 00:28:55,274 Entonces, ¿se vengó usando a Yi-seok? 457 00:28:56,108 --> 00:28:58,610 Como sabes, Los padres del juez Lee tienen un depósito de chatarra. 458 00:28:59,194 --> 00:29:00,195 Un compañero lo acosó 459 00:29:00,279 --> 00:29:02,614 e hizo comentarios sarcásticos sobre eso 460 00:29:02,823 --> 00:29:05,909 diciendo papeles de desecho y metal no costó mucho. 461 00:29:06,618 --> 00:29:08,912 Y se burló de él por asistir a una escuela mediocre. 462 00:29:08,996 --> 00:29:11,081 Entonces, ¿lanzó una bomba para matar una mosca? 463 00:29:15,794 --> 00:29:18,881 Si usó a Yi-seok para exponer la lista 464 00:29:19,715 --> 00:29:22,134 Definitivamente no está del lado de Yi-seok. 465 00:29:24,553 --> 00:29:25,846 pero 466 00:29:26,764 --> 00:29:28,682 Será mejor que le advirtamos, aún así. 467 00:29:29,767 --> 00:29:31,769 Déjame a Han-young 468 00:29:34,021 --> 00:29:36,148 y conocer al director Lee del Hospital Hanguk. 469 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 Estoy seguro de que está muy preocupado. 470 00:29:40,277 --> 00:29:41,320 Sí, señor. 471 00:29:57,753 --> 00:29:59,463 Sobre el tipo que se llevó el bolso. 472 00:30:00,339 --> 00:30:01,465 ¿Qué está sucediendo? 473 00:30:03,926 --> 00:30:06,011 Usaron diagnósticos falsos para evitar el alistamiento. 474 00:30:06,094 --> 00:30:07,095 Merecen ser castigados. 475 00:30:07,179 --> 00:30:08,680 ¿Qué otro motivo necesito? 476 00:30:08,931 --> 00:30:11,141 ¿Sabes lo que acaba de hacer el Sr. Baek? 477 00:30:11,558 --> 00:30:12,559 En el momento en que expuso 478 00:30:12,643 --> 00:30:14,269 cada persona poderosa y sus hijos 479 00:30:14,353 --> 00:30:17,022 él dijo adiós para convertirse en un juez para siempre. 480 00:30:18,398 --> 00:30:20,734 Le dije a mi esposa que vendiera nuestra casa. porque nos íbamos a mudar a Seúl. 481 00:30:21,735 --> 00:30:23,737 ¿Estás enojado conmigo? ¿Porque no puedes ir a Seúl? 482 00:30:23,821 --> 00:30:24,905 ¡Maldita sea! 483 00:30:24,988 --> 00:30:27,991 Si el Sr. Baek hubiera sido designado, Podría haberme unido a él. 484 00:30:28,075 --> 00:30:29,618 ¿Qué le digo a mi esposa ahora? 485 00:30:29,701 --> 00:30:31,245 ¡Llama a tu esposa ahora mismo! 486 00:30:31,328 --> 00:30:32,704 ¿Qué pasa si vende tu casa? 487 00:30:34,957 --> 00:30:35,999 Ah, claro. 488 00:30:36,250 --> 00:30:37,668 Ella no puede vender nuestra casa. 489 00:30:38,043 --> 00:30:39,044 Gracias. 490 00:30:40,087 --> 00:30:42,214 En realidad, ¿puedes hablar con ella por mí? 491 00:30:42,297 --> 00:30:43,674 Tengo demasiado miedo para decírselo. 492 00:30:43,757 --> 00:30:45,425 - ¿Dile a quién? - Mi esposa. 493 00:30:48,095 --> 00:30:49,096 Buena suerte. 494 00:30:50,889 --> 00:30:53,600 Eres tan leal como una mota de polvo. 495 00:30:53,809 --> 00:30:55,060 Entonces paga por esto. 496 00:30:58,272 --> 00:31:00,148 ¿No puedo simplemente enviarle un mensaje de texto? 497 00:31:00,566 --> 00:31:02,359 Ella se enojará más por lo poco serio que eres. 498 00:31:02,943 --> 00:31:03,944 Bien. 499 00:31:08,490 --> 00:31:10,826 Yi-seok perdió su oportunidad de convertirse en juez 500 00:31:10,909 --> 00:31:12,286 cuando lanzó la bomba para evadir el servicio militar obligatorio. 501 00:31:12,536 --> 00:31:14,913 Pero las consecuencias del escándalo de los evasores del servicio militar obligatorio 502 00:31:15,163 --> 00:31:17,249 traerá a Yi-seok a Seúl. 503 00:31:24,089 --> 00:31:25,507 ¿Estás bien? 504 00:31:25,591 --> 00:31:27,134 Estoy bien. 505 00:31:28,427 --> 00:31:29,928 ¡Ese tipo! 506 00:31:30,012 --> 00:31:31,013 Allí. 507 00:31:37,769 --> 00:31:38,854 ¡Tenemos que salir! 508 00:31:40,063 --> 00:31:41,273 ¡Vamos! 509 00:31:49,239 --> 00:31:50,282 ¡Ese bastardo! 510 00:31:50,365 --> 00:31:52,075 Definitivamente perdió en los tribunales. 511 00:32:01,335 --> 00:32:02,961 ¡Miel! 512 00:32:18,393 --> 00:32:19,478 esto es 513 00:32:19,937 --> 00:32:22,940 definitivamente una advertencia por exponer la lista de evasores del draft. 514 00:32:41,833 --> 00:32:43,502 Le advertí. Recibirá el mensaje. 515 00:32:43,710 --> 00:32:45,003 Sí, buen trabajo. 516 00:32:46,505 --> 00:32:48,340 Pronto te daré una nueva tarea. 517 00:32:49,508 --> 00:32:50,592 Espera hasta que te llame. 518 00:32:58,433 --> 00:33:00,686 Yi-seok arriesgó su futuro como juez 519 00:33:00,769 --> 00:33:02,145 para exponer esta lista. 520 00:33:03,647 --> 00:33:05,691 ¿Se trata del principio de Yi-seok? 521 00:33:07,067 --> 00:33:09,194 ¿O el ingenio de Han-young? 522 00:33:21,289 --> 00:33:22,290 Oye 523 00:33:22,624 --> 00:33:25,293 Supongo que hay un lado positivo en todo. 524 00:33:25,961 --> 00:33:27,254 Estos pocos puntos fueron suficientes. 525 00:33:27,337 --> 00:33:28,922 para evitar que mi esposa se enoje 526 00:33:29,423 --> 00:33:31,008 sobre no ir a Seúl. 527 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 mi esposa tomó la casa también se inclinó. 528 00:33:36,263 --> 00:33:37,431 Genial. 529 00:33:37,514 --> 00:33:38,515 Seguro que lo es. 530 00:33:43,687 --> 00:33:46,023 Por cierto, esa moto. 531 00:33:46,940 --> 00:33:47,941 Parece familiar. 532 00:33:48,483 --> 00:33:49,568 ¿En realidad? 533 00:33:49,651 --> 00:33:51,528 Sí, tengo un presentimiento 534 00:33:51,987 --> 00:33:55,032 es uno de los acusados de mis pruebas pasadas. 535 00:33:56,450 --> 00:33:57,784 Hombre... 536 00:33:58,994 --> 00:34:01,872 Definitivamente tiene un problema con mi veredicto. 537 00:34:01,955 --> 00:34:02,956 Oye, eso duele. 538 00:34:03,749 --> 00:34:06,418 Eso es lo que pasa con ser juez. 539 00:34:06,752 --> 00:34:09,963 Tienes que estar dispuesto a morir por la justicia. si todo se reduce a eso. 540 00:34:10,922 --> 00:34:12,257 Lo fuiste ayer. 541 00:34:12,340 --> 00:34:13,925 Casi mueres. 542 00:34:14,009 --> 00:34:16,428 Este es el juez presidente Kang. del Tribunal Central de Seúl. 543 00:34:33,612 --> 00:34:35,822 Sin-jin se acercó directamente a mí. 544 00:34:35,906 --> 00:34:38,033 Quiere comprobarme. 545 00:34:43,622 --> 00:34:44,915 A veces vemos a una persona 546 00:34:44,998 --> 00:34:48,335 y decir: "Podrían vivir sin la ley y seguir siendo bueno." 547 00:34:48,418 --> 00:34:50,545 Pero el invitado de hoy es 548 00:34:50,629 --> 00:34:54,508 alguien que absolutamente no puede vivir sin la ley. 549 00:34:54,591 --> 00:34:57,636 ¡Démosle la bienvenida al presidente del Tribunal Supremo, Kang Sin-jin! 550 00:35:02,474 --> 00:35:04,726 Encantado de conocerle, señor. 551 00:35:05,894 --> 00:35:06,895 Por favor tome asiento. 552 00:35:14,152 --> 00:35:17,072 En nuestras vidas anteriores, él me mató. sin haber hablado una palabra conmigo 553 00:35:17,656 --> 00:35:20,659 pero él quiere hacer equipo conmigo tan pronto como nos encontremos esta vez? 554 00:35:23,370 --> 00:35:24,371 Seguro. 555 00:35:26,456 --> 00:35:28,625 Si eso es lo que se necesita para atraparte. 556 00:35:38,009 --> 00:35:40,053 Tuviste una noche difícil anoche. ¿no? 557 00:35:41,221 --> 00:35:42,222 ¿Estás bien? 558 00:35:43,056 --> 00:35:46,476 La arrogancia de señalar que él fue quien me atacó. 559 00:35:48,186 --> 00:35:49,187 Sin-jin 560 00:35:50,230 --> 00:35:53,817 un día, esa arrogancia te comerá vivo. 561 00:35:55,819 --> 00:35:58,905 Si se trata de la lista, lo siento. 562 00:36:01,324 --> 00:36:02,784 Lo necesitabas para un bien mayor 563 00:36:02,868 --> 00:36:04,661 pero mi temperamento se apoderó de mí. 564 00:36:05,745 --> 00:36:08,039 iba a hacerlo cuando era el momento adecuado. 565 00:36:09,624 --> 00:36:12,169 Del juez Kim Jun-man 566 00:36:13,253 --> 00:36:15,505 a todos aquellos actuando como si fueran mejores que todos. 567 00:36:15,589 --> 00:36:17,799 No puedo creer lo que estaban haciendo. a nuestras espaldas. 568 00:36:19,259 --> 00:36:20,260 Buen trabajo. 569 00:36:21,636 --> 00:36:22,637 pero 570 00:36:24,598 --> 00:36:27,642 Espero que esta haya sido una buena lección para ti. 571 00:36:30,687 --> 00:36:33,148 Definitivamente lo sentí físicamente. Recordaré mi lección. 572 00:36:34,232 --> 00:36:35,692 Y por favor, No es necesario que me hables tan formalmente. 573 00:36:36,651 --> 00:36:37,652 Muy bien, entonces. 574 00:37:00,175 --> 00:37:03,637 me pongo feliz cuando veo comida amontonada así. 575 00:37:05,180 --> 00:37:07,766 Cuando era niño no quería nada sino tener una gran comida. 576 00:37:10,644 --> 00:37:11,645 Comamos. 577 00:37:17,234 --> 00:37:19,194 cuando te miro 578 00:37:19,277 --> 00:37:21,071 Casi puedo ver físicamente tu elegancia. 579 00:37:21,154 --> 00:37:23,865 Parece que debiste haber sido criado 580 00:37:23,949 --> 00:37:26,534 muy apropiadamente en una familia rica. 581 00:37:27,702 --> 00:37:28,995 - ¿A mí? - Sí. 582 00:37:29,704 --> 00:37:31,706 Sin embargo, tu risa me dice lo contrario. 583 00:37:31,790 --> 00:37:35,710 JUEZ PRESIDENTE KANG SIN-JIN EN EL CORAZÓN DEL PODER JUDICIAL 584 00:37:35,794 --> 00:37:37,128 ¿Conoces esa canción? 585 00:37:39,130 --> 00:37:40,590 "Mi familia era pobre" 586 00:37:40,674 --> 00:37:41,675 RECITANDO SUAVEMENTE LA LETRAS 587 00:37:41,800 --> 00:37:43,218 "Desde que tengo uso de razón". 588 00:37:44,469 --> 00:37:47,389 "Ni siquiera salimos a comer como otras familias." 589 00:37:50,642 --> 00:37:52,060 "Entonces, un día, madre..." 590 00:37:54,729 --> 00:37:55,730 "Jjajang." 591 00:37:56,064 --> 00:37:59,025 Sí, así es ", dijo la madre. A ella no le gustaba Jjajangmyeon." 592 00:38:00,443 --> 00:38:01,861 estas compartiendo 593 00:38:03,113 --> 00:38:06,199 ¿Una historia triste sobre tu madre? 594 00:38:07,826 --> 00:38:08,868 No. 595 00:38:10,870 --> 00:38:12,747 Cada vez que escuchaba esa canción 596 00:38:15,500 --> 00:38:18,586 Ojalá tuviera una madre así. 597 00:38:18,920 --> 00:38:19,921 ¿Lo siento? 598 00:38:21,047 --> 00:38:22,090 Quieres decir... 599 00:38:24,926 --> 00:38:26,720 Sí, era huérfano. 600 00:38:30,307 --> 00:38:32,017 nunca he visto a mis padres 601 00:38:33,685 --> 00:38:35,645 desde pequeño hasta ahora. 602 00:38:40,400 --> 00:38:41,818 ¿No lo hice bastante bien? 603 00:38:44,029 --> 00:38:45,947 ¿Haberme convertido en quien soy, a pesar de eso? 604 00:38:48,033 --> 00:38:50,076 No sólo lo hiciste bastante bien. 605 00:38:50,160 --> 00:38:53,913 Todos, démosle un aplauso. 606 00:38:58,335 --> 00:38:59,919 Sí, eso es todo. 607 00:39:02,839 --> 00:39:05,467 Mis padres fueron desalojados. 608 00:39:06,968 --> 00:39:09,637 Jjajangmyeon estaba reservado para días especiales. 609 00:39:10,305 --> 00:39:12,474 Cuando mis amigos y yo pasamos la papelería 610 00:39:12,557 --> 00:39:16,061 mirarían los juguetes de 500 wones 611 00:39:16,519 --> 00:39:19,105 y fanfarronear sobre comprarlos. 612 00:39:20,065 --> 00:39:21,232 Siempre que eso sucediera 613 00:39:21,608 --> 00:39:23,568 No pude decir nada. 614 00:39:24,819 --> 00:39:25,820 ¿Por qué? 615 00:39:26,613 --> 00:39:28,114 De todos modos, era un farol. 616 00:39:30,325 --> 00:39:31,868 Esos amigos habían 617 00:39:34,579 --> 00:39:35,622 padres 618 00:39:36,623 --> 00:39:38,249 que tenía días de pago. 619 00:39:43,254 --> 00:39:44,297 Veo. 620 00:39:49,386 --> 00:39:51,971 ¿Yi-seok tomó el libro sin decir palabra? 621 00:39:53,473 --> 00:39:56,309 Su carrera está en un callejón sin salida. en la corte de Chungnam, de todos modos. 622 00:39:58,353 --> 00:40:00,814 Pero escuché que era candidato a Justicia. 623 00:40:01,773 --> 00:40:05,693 El señor Baek valora el honor más que nada. 624 00:40:07,153 --> 00:40:08,947 Negándose a quitarme el libro 625 00:40:09,030 --> 00:40:11,783 Se habría sentido como una deshonra. 626 00:40:13,785 --> 00:40:15,328 ¿Cómo crees que soy? 627 00:40:16,955 --> 00:40:19,374 Pareces alguien que puede guiarme. 628 00:40:21,543 --> 00:40:22,752 ¿Cómo estás tan seguro de eso? 629 00:40:25,130 --> 00:40:26,631 Nos acabamos de conocer hoy. 630 00:40:28,550 --> 00:40:31,261 Recuerdo que visitaste el tribunal. 631 00:40:31,678 --> 00:40:32,929 ¿Te fijaste en mí? 632 00:40:33,638 --> 00:40:34,722 haré todo lo que sea necesario 633 00:40:36,057 --> 00:40:37,767 para convertirte en alguien que necesitas. 634 00:40:50,905 --> 00:40:51,990 La audiencia de confirmación 635 00:40:52,073 --> 00:40:53,950 para el presidente Woo Gyo-hun es dentro de dos semanas. 636 00:40:54,576 --> 00:40:56,202 ¿Puedes expulsarlo antes de eso? 637 00:41:05,378 --> 00:41:08,423 Gyo-hun se convierte en Ministro de Justicia hasta el final de esta presidencia 638 00:41:08,882 --> 00:41:11,217 y dimite con el Presidente. 639 00:41:12,635 --> 00:41:13,720 Puedo hacer eso. 640 00:41:14,804 --> 00:41:16,139 ¿No quieres saber para qué? 641 00:41:16,598 --> 00:41:17,932 ¿Necesito saber para qué? 642 00:41:20,185 --> 00:41:21,186 Eres gracioso. 643 00:41:26,316 --> 00:41:27,650 PRESIDENTE JANG YONG-HYEON DEL GRUPO S 644 00:41:33,114 --> 00:41:34,115 ¿Sí? 645 00:41:34,199 --> 00:41:36,117 ¿Una orden de arresto contra el director ejecutivo Jang Tae-sik? 646 00:41:36,201 --> 00:41:37,702 ¡Pensé que habíamos terminado con eso! 647 00:41:37,785 --> 00:41:39,454 Ahí está el examen de la orden de arresto. 648 00:41:39,537 --> 00:41:41,080 entonces debería ser liberado después de eso. 649 00:41:41,164 --> 00:41:43,249 La lista de evasores del draft es la comidilla de la ciudad! 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,126 ¿Qué pasa si a él también le culpan por eso? 651 00:41:45,543 --> 00:41:47,754 Con todos prestando atención a ese gran problema 652 00:41:48,546 --> 00:41:50,340 hablarán menos de este. 653 00:41:50,423 --> 00:41:52,383 un superior o un miembro de la familia del conglomerado 654 00:41:52,467 --> 00:41:54,594 bajo un examen de orden de arresto? 655 00:41:54,677 --> 00:41:58,348 Sr. Jang, está bajo arresto de emergencia. por cargos de evasión fiscal extraterritorial. 656 00:41:58,765 --> 00:42:00,099 Jang Tae-sik. 657 00:42:00,183 --> 00:42:02,560 Eso significa que Sin-jin está hablando. 658 00:42:02,644 --> 00:42:04,938 al presidente Jang Yong-hyeon del Grupo S. 659 00:42:06,856 --> 00:42:08,483 Sin-jin tenía vínculos con el presidente Jang 660 00:42:08,566 --> 00:42:10,485 ante su hijo, Tae-sik. 661 00:42:11,861 --> 00:42:12,946 te creeré 662 00:42:13,863 --> 00:42:15,573 por ahora 663 00:42:16,157 --> 00:42:19,452 pero yo mismo iré a Suojae si pasa algo. 664 00:42:26,793 --> 00:42:29,921 A algunas personas les gusta ignorar el hecho que todos somos iguales ante la ley. 665 00:42:31,381 --> 00:42:32,632 Pero llegará el momento 666 00:42:34,217 --> 00:42:35,718 y cuando llegue el momento les enseñaré 667 00:42:36,844 --> 00:42:39,430 Qué obvio, aunque aterrador, es eso. 668 00:42:42,642 --> 00:42:43,643 eso es 669 00:42:44,477 --> 00:42:45,770 cómo es la ley. 670 00:43:02,996 --> 00:43:06,207 HOSPITAL DE HANGUK 671 00:43:10,378 --> 00:43:11,421 Director Lee 672 00:43:14,841 --> 00:43:16,718 la citación fiscal es mañana no? 673 00:43:17,719 --> 00:43:18,720 Sí. 674 00:43:19,679 --> 00:43:21,639 Sólo sufre durante seis meses. 675 00:43:22,098 --> 00:43:24,559 y al menos conseguirás le devolvemos su licencia médica. 676 00:43:26,978 --> 00:43:28,021 ¿Qué? 677 00:43:31,482 --> 00:43:32,650 ¡Gracias! 678 00:43:33,985 --> 00:43:35,528 - ¡Gracias! - Vamos. Sentarse. 679 00:43:45,955 --> 00:43:46,998 demandado 680 00:43:47,790 --> 00:43:49,667 estás bajo arresto de emergencia 681 00:43:49,751 --> 00:43:51,377 por cargos de evasión fiscal extraterritorial. 682 00:43:55,757 --> 00:43:56,758 ¿Acusado? 683 00:43:56,841 --> 00:43:59,052 DEMANDADO 684 00:43:59,135 --> 00:44:01,638 Tiene que responder esto usted mismo, señor. 685 00:44:01,721 --> 00:44:03,389 Eso es una molestia. 686 00:44:04,515 --> 00:44:05,516 demandado 687 00:44:05,767 --> 00:44:08,144 lo admites a sus acusaciones de evasión fiscal extraterritorial? 688 00:44:10,355 --> 00:44:11,481 No. 689 00:44:12,148 --> 00:44:13,232 Mierda. 690 00:44:13,858 --> 00:44:14,859 ¿Disculpe? 691 00:44:15,443 --> 00:44:16,694 ¿Me acaba de insultar? 692 00:44:16,778 --> 00:44:18,029 Sí, definitivamente lo escuché. 693 00:44:19,030 --> 00:44:20,031 demandado 694 00:44:21,407 --> 00:44:22,408 por favor cálmate. 695 00:44:23,076 --> 00:44:25,787 ¿Es usted actualmente el director ejecutivo de S Shopping? 696 00:44:25,870 --> 00:44:28,623 Sí, administro 17 grandes almacenes. 697 00:44:28,706 --> 00:44:31,167 y 120 tiendas de comestibles... Espera, ¿cuántas? 698 00:44:31,250 --> 00:44:32,251 Son 127, señor. 699 00:44:32,335 --> 00:44:33,753 Sí, 127 tiendas. 700 00:44:34,420 --> 00:44:36,839 Señoría, debería visitar nuestra tienda departamental. 701 00:44:36,923 --> 00:44:39,175 Te daré un trato VIP. 702 00:44:48,351 --> 00:44:49,769 Sr. Jang. 703 00:44:51,437 --> 00:44:53,022 ¿Y ahora qué? 704 00:44:53,106 --> 00:44:55,525 no hemos terminado con su caso de evasión de impuestos en el extranjero. 705 00:44:56,109 --> 00:44:57,527 No vayas demasiado lejos 706 00:44:57,944 --> 00:45:00,571 y venir a la Fiscalía cuando sea convocado. 707 00:45:02,490 --> 00:45:03,825 ¿No me escuchaste antes? 708 00:45:04,534 --> 00:45:07,954 tengo 17 grandes almacenes y 127 tiendas de comestibles. 709 00:45:08,287 --> 00:45:11,541 ¿Dejarías todo eso y te irías muy lejos? si estuvieras en mi lugar? 710 00:45:14,252 --> 00:45:16,629 Por cierto, me insultaste, ¿no? 711 00:45:17,171 --> 00:45:18,172 ¿A mí? 712 00:45:19,340 --> 00:45:20,842 - ¿Cuando? - "¿Cuando?" 713 00:45:20,925 --> 00:45:22,468 ¡Me maldijiste antes! 714 00:45:23,344 --> 00:45:24,887 Deberíamos irnos. Los periodistas están llegando. 715 00:45:24,971 --> 00:45:26,264 ¡Diles que vengan! 716 00:45:26,347 --> 00:45:28,516 ¿Cómo se atreve un fiscal a decir malas palabras en el tribunal? 717 00:45:33,146 --> 00:45:34,772 ¿Podría explicar sus cargos? 718 00:45:34,856 --> 00:45:35,982 ¡Señor! 719 00:45:36,566 --> 00:45:38,401 - ¡Señor Jang! - ¡Esperar! 720 00:45:38,484 --> 00:45:40,027 ¿Admite sus cargos? 721 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 - ¡Señor Jang! - ¡Señor! 722 00:45:42,447 --> 00:45:43,948 Que montón de tonterías. 723 00:45:55,918 --> 00:45:59,338 No puedo creer que esté comiendo tan temprano Por culpa de una perra fiscal. 724 00:45:59,422 --> 00:46:00,673 Maldita sea. 725 00:46:06,137 --> 00:46:08,598 Pero espera. cuanto cuesta 726 00:46:08,681 --> 00:46:11,893 ¿Comprar un fiscal así? 727 00:46:17,315 --> 00:46:18,316 Tengo hambre. 728 00:46:18,691 --> 00:46:20,067 - Yo tomaré lo mismo. - Sí, señor. 729 00:46:21,277 --> 00:46:23,863 ¿Ni siquiera puedes permitirte el lujo de desayunar ahora? 730 00:46:27,033 --> 00:46:28,034 papá 731 00:46:28,743 --> 00:46:31,662 que evidencia esclarecedora ¿Lo entregaste a la fiscalía? 732 00:46:31,746 --> 00:46:34,999 Le dije a tu empleado que lo preparara. porque eres muy malo en tu trabajo. 733 00:46:36,292 --> 00:46:38,461 Me ocupé de ello de una vez por todas. 734 00:46:38,544 --> 00:46:40,338 para que no te vuelvan a arrestar por ello. 735 00:46:40,838 --> 00:46:41,881 Bueno. 736 00:46:47,386 --> 00:46:50,014 Soy Kim Pyeong-guk de Asuntos Generales. 737 00:46:51,682 --> 00:46:52,683 ¿Es este el chico? 738 00:46:52,934 --> 00:46:53,935 Sí. 739 00:46:55,269 --> 00:46:56,771 Ya terminaste con eso, ¿sí? 740 00:46:56,854 --> 00:46:57,855 Sí. 741 00:47:09,283 --> 00:47:10,284 ¡Ey! 742 00:47:10,368 --> 00:47:12,161 Oye, mantente derecho. 743 00:47:13,538 --> 00:47:15,081 ¿Quién te paga tu salario? 744 00:47:15,915 --> 00:47:17,917 ¿Trabajas para el Grupo S? 745 00:47:18,626 --> 00:47:20,753 ¿Por qué estás tomando pedidos? de alguien más 746 00:47:20,837 --> 00:47:22,588 cuando soy yo quien te paga? 747 00:47:23,714 --> 00:47:25,049 Sr. Jang. 748 00:47:25,132 --> 00:47:26,175 Yo solo... 749 00:47:26,509 --> 00:47:28,469 - Fue orden de tu padre. - Cállate. 750 00:47:29,679 --> 00:47:32,181 Papá, puedes llevarte al chico. 751 00:47:32,265 --> 00:47:34,100 ¡Si es tan bueno en su trabajo! 752 00:47:34,934 --> 00:47:38,187 No quiero pagarle a un chico quién trabajará para otro chico tampoco. 753 00:47:40,398 --> 00:47:41,399 Sr. Jang! 754 00:47:41,774 --> 00:47:44,360 ¡Lo hice porque me dijeron que te ayudaría! 755 00:47:44,443 --> 00:47:46,654 ¡No tenía otros motivos! 756 00:47:46,737 --> 00:47:48,531 Sí, exactamente. 757 00:47:48,614 --> 00:47:52,076 Si se supone que debe ayudarme, ¿Por qué soy el único que no lo sabe? 758 00:47:52,743 --> 00:47:53,744 Sr. Jang. 759 00:47:53,828 --> 00:47:54,871 - ¡Oye, adiós! - Sí, señor. 760 00:47:54,954 --> 00:47:56,956 ¿Qué estás haciendo? ¡Échalo ahora mismo! 761 00:47:57,039 --> 00:47:58,624 - Por favor, sal. - ¡Señor Jang! 762 00:48:17,894 --> 00:48:18,895 papá 763 00:48:19,312 --> 00:48:20,730 Sólo dame un poco más de tiempo. 764 00:48:21,939 --> 00:48:23,608 Esto es sólo el comienzo. 765 00:49:04,148 --> 00:49:08,277 LANZAMIENTOS DE COMPRAS 766 00:49:08,361 --> 00:49:10,988 S GROUP ASUME LA GESTIÓN ESG 767 00:49:11,072 --> 00:49:14,325 INVESTIGACIÓN SOBRE LA CONSTRUCCIÓN PARA LICITACIONES PÚBLICAS COMIENZA EL ESCÁNDALO 768 00:49:14,659 --> 00:49:16,661 LA IDEA DEL CEO JANG TAE-SIK DE UNA CIUDAD INTELIGENTE EN COREA 769 00:49:18,412 --> 00:49:19,997 ALEGACIONES DE LOBBY 770 00:49:50,194 --> 00:49:53,155 INFORME DE PACIENTE VIP POR ADMINISTRACIÓN DE PACIENTES VIP 771 00:50:10,172 --> 00:50:11,507 INFORME DE PACIENTE VIP POR ADMINISTRACIÓN DE PACIENTES VIP 772 00:50:16,137 --> 00:50:17,763 INFORME DE PACIENTE VIP POR ADMINISTRACIÓN DE PACIENTES VIP 773 00:50:44,540 --> 00:50:46,500 ¡Esperar! Lee Chang-hyo... 774 00:51:29,543 --> 00:51:30,544 ¿Qué? 775 00:51:54,568 --> 00:51:56,654 MI ÚLTIMA CARTA 776 00:51:56,737 --> 00:51:58,364 VIOLÉ LA LEY COMO CIUDADANO COREANO Y UN PROFESIONAL MÉDICO 777 00:51:58,447 --> 00:52:00,491 UNA VEZ MÁS ME GUSTARÍA DISCULPARME A TODA LA NACION 778 00:52:06,914 --> 00:52:08,040 SINCERAMENTE, LEE CHANG-HYO 779 00:52:29,603 --> 00:52:30,604 Hola, Han-young. 780 00:52:31,188 --> 00:52:32,523 Lee Chang-hyo se ha ido. 781 00:52:50,541 --> 00:52:51,876 Llegué un poco tarde. 782 00:53:01,302 --> 00:53:02,469 Director Lee Chang-hyo del Hospital Hanguk 783 00:53:02,553 --> 00:53:04,805 quien estaba bajo la acusación que dio diagnósticos falsos 784 00:53:04,889 --> 00:53:06,891 para ayudar a los hombres a obtener una exención del servicio militar obligatorio 785 00:53:06,974 --> 00:53:08,475 Saltó de un edificio y murió. 786 00:53:08,934 --> 00:53:11,812 Se sospecha que se quitó la vida 787 00:53:11,896 --> 00:53:14,523 bajo gran presión antes de ser citado por la fiscalía. 788 00:53:14,940 --> 00:53:16,483 Según la fiscalía 789 00:53:16,567 --> 00:53:19,195 la unidad flash confiscada tenía la misma lista 790 00:53:19,278 --> 00:53:21,530 como el del libro de los evasores del draft. 791 00:53:22,198 --> 00:53:23,908 Bajo la especulación 792 00:53:23,991 --> 00:53:26,285 que habia alguien quien actuó como informante 793 00:53:26,368 --> 00:53:28,495 la acusación planeó para ampliar la investigación 794 00:53:28,579 --> 00:53:30,164 pero con la muerte del director Lee 795 00:53:30,247 --> 00:53:32,750 Es posible que no se realicen más investigaciones. 796 00:53:33,751 --> 00:53:35,669 Sin-jin le cortó la cola. 797 00:53:36,587 --> 00:53:38,297 Porque las palabras del director Lee podrían decir 798 00:53:38,380 --> 00:53:40,716 sus mayores debilidades. 799 00:53:50,142 --> 00:53:51,936 No puedo pedirle a un fiscal que investigue 800 00:53:52,019 --> 00:53:53,896 en candidato al Ministerio de Justicia. 801 00:54:09,411 --> 00:54:10,746 ¡Oye, chico! 802 00:54:11,705 --> 00:54:13,374 ¿Adónde crees que vas? 803 00:54:18,212 --> 00:54:20,297 Dijiste que tomarías toda la comida. pasada la fecha de caducidad. 804 00:54:20,756 --> 00:54:21,799 no quise decir 805 00:54:22,383 --> 00:54:23,467 todos los días. 806 00:54:25,010 --> 00:54:26,011 Ven todos los días. 807 00:54:30,724 --> 00:54:31,725 ¿Eh? 808 00:54:33,435 --> 00:54:34,436 No importa. 809 00:54:35,104 --> 00:54:36,105 Aquí. 810 00:54:41,026 --> 00:54:42,403 Hola, Han-young. 811 00:54:46,282 --> 00:54:47,283 Sí. 812 00:54:48,450 --> 00:54:50,244 ¿Puedes profundizar en los antecedentes de alguien? 813 00:54:50,661 --> 00:54:51,704 ¿Quién es? 814 00:54:52,371 --> 00:54:55,040 Woo Gyo-hun. Es un asambleísta. ¿Puedes hacerlo? 815 00:54:55,124 --> 00:54:56,709 ¿Qué? Woo... 816 00:54:59,211 --> 00:55:01,797 WOO GYO-HUN, NOMINADO COMO PRÓXIMO MINISTRO DE JUSTICIA 817 00:55:05,092 --> 00:55:06,260 ¡Por supuesto! 818 00:55:06,343 --> 00:55:08,887 Tú me conoces. Puedo hacer cualquier cosa. 819 00:55:09,388 --> 00:55:11,140 Lo investigaré y te lo haré saber. 820 00:55:19,690 --> 00:55:21,525 Dios mío, en serio. 821 00:55:21,608 --> 00:55:24,194 Cariño, ¿no deberías irte a otro país? 822 00:55:24,278 --> 00:55:25,904 ¿Antes de que le impongan una prohibición de viajar? 823 00:55:25,988 --> 00:55:28,365 Vamos, nena. 824 00:55:28,449 --> 00:55:30,117 Mi padre es juez. 825 00:55:30,200 --> 00:55:32,953 Vivimos en Corea. No arrestan a todos 826 00:55:33,037 --> 00:55:34,580 sólo porque están en la lista. 827 00:55:35,539 --> 00:55:36,540 Eso es cierto. 828 00:55:36,623 --> 00:55:39,293 Corea es el paraíso para los ricos con las conexiones adecuadas. 829 00:55:39,376 --> 00:55:41,337 Por eso el dinero y las conexiones son 830 00:55:41,462 --> 00:55:44,131 Básicamente Dios aquí. 831 00:55:50,554 --> 00:55:51,555 ¿Quién diablos eres tú? 832 00:55:54,641 --> 00:55:57,603 Park Cheol-woo, fiscal de Corea. 833 00:55:57,686 --> 00:55:58,687 Sr. Kim Jeong-gyun 834 00:55:58,771 --> 00:56:01,690 estás bajo arresto de emergencia por violar la Ley del Servicio Militar. 835 00:56:01,774 --> 00:56:04,651 Tienes derecho a un abogado y el derecho a guardar silencio. 836 00:56:04,735 --> 00:56:05,736 Me escuchaste, ¿verdad? 837 00:56:05,819 --> 00:56:08,030 Sinceramente, ¡me estás avergonzando! 838 00:56:09,031 --> 00:56:11,825 Bastardos, ¿saben quién es mi padre? 839 00:56:11,909 --> 00:56:14,870 ¡Él es el maldito Justicia! 840 00:56:14,953 --> 00:56:16,872 ¿De dónde son ustedes? 841 00:56:19,583 --> 00:56:20,584 Sólo espera y verás. 842 00:56:22,378 --> 00:56:23,462 Bebé. 843 00:56:23,837 --> 00:56:24,963 ¿Qué? Esperar. 844 00:56:26,006 --> 00:56:27,674 - Mira hacia allá. - ¿Qué? 845 00:56:27,758 --> 00:56:29,301 ¡Solo mira eso! 846 00:56:34,723 --> 00:56:37,559 EL JUEZ KIM JUN-MAN ARRESTADO POR LA PRESUNTA evasión del servicio militar por parte de su hijo 847 00:56:40,312 --> 00:56:41,355 ¿Padre? 848 00:56:44,691 --> 00:56:46,402 ¿Aún quieres saber de dónde soy? 849 00:56:48,821 --> 00:56:51,365 Dios mío. 850 00:56:52,324 --> 00:56:55,077 No puede ser más vergonzoso que esto. 851 00:56:55,744 --> 00:56:56,787 MOE JUN-HO FISCAL GENERAL 852 00:56:56,870 --> 00:56:58,080 Yi-seok, ese maldito bastardo. 853 00:56:58,163 --> 00:57:01,125 Debería haberse quedado callado en la corte de Chungnam hasta el final 854 00:57:01,208 --> 00:57:03,210 y disfrutó de su autoridad allí. 855 00:57:04,086 --> 00:57:07,506 No puedo creer que haya usado a un novato. para que todos estén así. 856 00:57:08,215 --> 00:57:09,258 ¿No estás de acuerdo? 857 00:57:09,341 --> 00:57:11,552 Su hijo será investigado por separado. 858 00:57:15,264 --> 00:57:16,473 tu eres 859 00:57:17,266 --> 00:57:18,642 dos clases después de mí, ¿sí? 860 00:57:20,102 --> 00:57:22,980 Todos son ex funcionarios. una vez que nos quiten las insignias. 861 00:57:24,398 --> 00:57:26,775 Tienes que ganar lo que puedas. mientras sirves a la nación 862 00:57:26,859 --> 00:57:28,193 y aún tienes tu posición. 863 00:57:28,610 --> 00:57:29,820 entonces 864 00:57:30,195 --> 00:57:33,282 cuida bien a tus compañeros, viejos y jóvenes, mientras tengas el poder. 865 00:57:33,907 --> 00:57:35,617 Si te metes con el Poder Judicial 866 00:57:35,826 --> 00:57:37,953 Incluso tu título anterior no significará nada. 867 00:57:40,581 --> 00:57:41,665 tu entiendes 868 00:57:42,249 --> 00:57:43,417 ¿A qué me refiero? 869 00:57:46,086 --> 00:57:49,631 El asesor económico presidencial principal se unirá a nosotros pronto 870 00:57:50,132 --> 00:57:52,050 también por cargos por evasión de servicio militar. 871 00:57:59,975 --> 00:58:01,685 Diviértete y regresa sano y salvo a casa. 872 00:58:02,561 --> 00:58:03,687 Trátalo bien. 873 00:58:04,354 --> 00:58:05,689 No te pierdas ni un solo detalle. 874 00:58:05,772 --> 00:58:06,857 Sí, señor. 875 00:58:09,526 --> 00:58:10,527 Sr. kim 876 00:58:11,445 --> 00:58:14,907 servir en el ejército es una responsabilidad honorable 877 00:58:14,990 --> 00:58:16,992 que viene antes que cualquier deber de cualquier funcionario. 878 00:58:20,913 --> 00:58:22,164 ¡Ey! 879 00:58:24,374 --> 00:58:27,377 MOE DEL FISCAL GENERAL JUN-HO 880 00:58:27,711 --> 00:58:29,379 no lo sabia 881 00:58:30,088 --> 00:58:31,798 Teníamos otro mocoso como Yi-seok aquí. 882 00:58:38,639 --> 00:58:39,932 Maldita sea. 883 00:58:46,313 --> 00:58:48,023 LA JUSTICIA ESTÁ MUERTA 884 00:58:48,607 --> 00:58:50,234 OFICINA DEL FISCAL 885 00:58:50,317 --> 00:58:52,486 COMO PADRE, COMO HIJO ¡NUESTRO PAÍS SE ESTÁ CAYENDO! 886 00:58:54,363 --> 00:58:57,157 El juicio por el caso de evasión del servicio militar obligatorio fue a una velocidad sin precedentes 887 00:58:57,324 --> 00:59:00,077 incluso para el Asesor Económico Superior, que resistió hasta el final. 888 00:59:02,246 --> 00:59:03,914 El presidente del Tribunal Supremo dimitió 889 00:59:03,997 --> 00:59:05,457 y con el escándalo de esquivar el draft 890 00:59:05,541 --> 00:59:08,377 pensando que había perdido la confianza y el respeto de la nación 891 00:59:08,460 --> 00:59:11,004 la oficina del presidente está jodida con el Poder Judicial a lo grande. 892 00:59:12,673 --> 00:59:13,674 LA JUSTICIA NO PUEDE RESTABLECERSE ¡SIN REGLAS DE CONSCRIPCIÓN JUSTAS! 893 00:59:14,508 --> 00:59:15,509 Noticias de última hora. 894 00:59:15,592 --> 00:59:18,470 La Casa Azul nominó a Jeon Heung-woo del Tribunal de Distrito de Jeju 895 00:59:18,554 --> 00:59:21,431 como próximo presidente del Tribunal Supremo. 896 00:59:21,932 --> 00:59:23,850 - El señor Jeon ha sido extraordinario... - primero 897 00:59:23,934 --> 00:59:25,811 me aseguraré 898 00:59:25,894 --> 00:59:27,688 que la integridad y la justicia son 899 00:59:27,771 --> 00:59:29,189 la base del poder judicial. 900 00:59:29,648 --> 00:59:31,441 Comienza la confianza en el Poder Judicial 901 00:59:31,525 --> 00:59:34,278 con la integridad de cada juez. 902 00:59:34,361 --> 00:59:37,531 Me aseguraré de que cada caso sea juzgado. y cada palabra está escrita de manera justa 903 00:59:37,614 --> 00:59:41,535 y sin estar a favor de nadie. 904 00:59:41,910 --> 00:59:42,911 en segundo lugar 905 00:59:43,745 --> 00:59:44,746 voy a establecer... 906 00:59:44,830 --> 00:59:47,708 Jeon, quien se graduó de una universidad local. con una carrera decepcionante 907 00:59:47,791 --> 00:59:50,544 gente purgada sin piedad bajo el nombre de reforma 908 00:59:50,627 --> 00:59:53,213 tan pronto como se convirtió en presidente del Tribunal Supremo. 909 00:59:54,339 --> 00:59:55,340 y 910 00:59:57,342 --> 00:59:58,468 como esperaba 911 00:59:58,552 --> 01:00:01,471 Heung-woo se interesó en Yi-seok. 912 01:00:02,848 --> 01:00:06,184 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 913 01:00:06,518 --> 01:00:07,936 ¿Cómo te sientes? 914 01:00:08,020 --> 01:00:09,187 ¿Todo mejor ahora? 915 01:00:09,980 --> 01:00:11,189 Sí, estoy todo bien. 916 01:00:11,940 --> 01:00:12,983 Me alegro. 917 01:00:15,777 --> 01:00:19,323 El presidente del Tribunal Supremo, Jeon, me llamó él mismo. 918 01:00:19,865 --> 01:00:21,658 Me invitó a trabajar en el Tribunal de Seúl. 919 01:00:24,661 --> 01:00:25,787 Felicidades. 920 01:00:26,872 --> 01:00:28,248 Pero lo rechacé. 921 01:00:34,963 --> 01:00:35,964 ¿Qué? ¿Por qué? 922 01:00:36,256 --> 01:00:37,257 pero 923 01:00:39,468 --> 01:00:42,179 Ofreció dos billetes más a Seúl. 924 01:00:44,264 --> 01:00:45,265 ¿Entonces? 925 01:00:47,225 --> 01:00:48,685 Juez presidente principal Lim 926 01:00:49,603 --> 01:00:51,188 y el juez Lee 927 01:00:52,397 --> 01:00:54,316 Vas a venir a Seúl conmigo. 928 01:01:08,705 --> 01:01:11,375 ¡Dios mío! Qué alivio. 929 01:01:17,297 --> 01:01:18,298 Sr. Kang. 930 01:01:18,590 --> 01:01:19,591 Sí. 931 01:01:21,301 --> 01:01:22,636 Yi-seok viene a Seúl. 932 01:01:24,846 --> 01:01:27,265 estoy adivinando traerá a Jeong-sik con él. 933 01:01:27,349 --> 01:01:29,142 Y Han-young. 934 01:01:30,268 --> 01:01:31,269 ¿Es eso así? 935 01:01:32,896 --> 01:01:36,358 Se parece a Han Young. Usé ese maldito libro al 200%. 936 01:01:37,609 --> 01:01:39,528 Basado en cómo Yi-seok traerá a Han-young 937 01:01:39,611 --> 01:01:42,864 parece el escándalo de evadir el servicio militar obligatorio le hizo confiar más en Han-young. 938 01:01:43,407 --> 01:01:44,783 Supongo que sí. 939 01:01:45,701 --> 01:01:47,244 como estuvo 940 01:01:48,203 --> 01:01:49,287 ¿Juez Lee? 941 01:01:49,579 --> 01:01:51,123 ¿Cómo crees que soy? 942 01:01:52,749 --> 01:01:55,335 Pareces alguien que puede guiarme. 943 01:01:56,420 --> 01:01:57,421 El es interesante. 944 01:01:57,879 --> 01:02:00,048 Es tan inteligente como ambicioso. 945 01:02:01,550 --> 01:02:03,802 No importa lo que Yi-seok piensa de Han-young. 946 01:02:03,885 --> 01:02:05,470 No se unirá al lado de Yi-seok. 947 01:02:07,305 --> 01:02:08,807 Presuntuoso de mi parte decir 948 01:02:09,474 --> 01:02:10,892 ¿Pero no es demasiado pronto para pensar eso? 949 01:02:12,394 --> 01:02:13,937 Sí, eso es presuntuoso de tu parte. 950 01:02:15,147 --> 01:02:16,565 Lo vigilaré. 951 01:02:16,648 --> 01:02:17,649 No te preocupes. 952 01:02:19,443 --> 01:02:21,278 pero me pregunto 953 01:02:22,612 --> 01:02:24,322 si todavía hará mi tarea 954 01:02:24,406 --> 01:02:26,616 ahora que no necesita mi recompensa. 955 01:02:27,117 --> 01:02:28,535 O si simplemente se rendirá. 956 01:02:28,869 --> 01:02:30,454 ¿Qué quieres decir con "tarea"? 957 01:02:30,662 --> 01:02:32,164 Le dije que se deshiciera de Gyo-hun. 958 01:02:33,081 --> 01:02:35,625 Siento que me apuñalará por la espalda. si simplemente lo dejo en paz. 959 01:02:36,960 --> 01:02:38,503 Es demasiado pronto para confiar en Han-young. 960 01:02:38,587 --> 01:02:40,630 Tal vez me haga cargo del caso de Gyo-hun... 961 01:02:42,048 --> 01:02:43,175 De nuevo, presuntuoso. 962 01:02:43,967 --> 01:02:45,469 Te dije que lo vigilaría. 963 01:02:46,887 --> 01:02:49,181 En su lugar, mire más a Han-young. 964 01:02:49,264 --> 01:02:51,349 Investiga su educación 965 01:02:51,433 --> 01:02:53,477 si alguna vez ha sido desalojado, etc. 966 01:02:54,394 --> 01:02:55,687 Y 967 01:02:56,146 --> 01:02:58,565 mueve a tu chico desde el tribunal de Chungnam hasta Seúl. 968 01:02:59,357 --> 01:03:01,526 Haz que siga mirando a Yi-seok. 969 01:03:01,985 --> 01:03:03,528 y Han-young también. 970 01:03:06,114 --> 01:03:08,116 Sí, señor. 971 01:03:27,302 --> 01:03:30,597 Después del cambio de gobierno, y el Fiscal General Eom renunció 972 01:03:30,680 --> 01:03:32,724 su hijo, que estaba estudiando en el extranjero, visitó corea 973 01:03:32,808 --> 01:03:34,559 y fue arrestado por cargos de drogas. 974 01:03:35,602 --> 01:03:38,605 Y una de las personas arrestadas con él. era la hija de gyo-hun 975 01:03:38,688 --> 01:03:41,316 - Woo Hui-yeong. - Sra. Woo, ¿admite sus cargos? 976 01:03:55,872 --> 01:03:58,375 ¿Por qué Sin-jin quiere tomar medidas enérgicas? ¿En Gyo-hun? 977 01:03:59,042 --> 01:04:02,170 ¿Conoce el punto débil de Sin-jin? 978 01:04:27,571 --> 01:04:29,573 El verdadero negocio comienza ahora. 979 01:04:31,575 --> 01:04:33,243 Vayamos primero al bufete de abogados Haenal. 980 01:04:35,328 --> 01:04:38,665 BUFETE DE ABOGADOS HAENAL 981 01:04:44,170 --> 01:04:47,215 En mi vida anterior, Yo era un esclavo del bufete de abogados Haenal. 982 01:04:47,883 --> 01:04:49,676 Esa también fue mi elección. 983 01:04:49,759 --> 01:04:51,469 eso sólo terminó en mi muerte injustificada. 984 01:04:54,556 --> 01:04:55,849 Yu Seon-cheol, socio de Haenal. 985 01:04:56,683 --> 01:04:58,226 Me elegiste otra vez 986 01:04:58,310 --> 01:04:59,519 en esta vida. 987 01:05:00,979 --> 01:05:03,565 Pero en esta vida 988 01:05:03,648 --> 01:05:04,649 yo decido 989 01:05:05,108 --> 01:05:06,902 tu destino. 990 01:05:07,402 --> 01:05:10,947 EL JUEZ REGRESA 991 01:05:35,055 --> 01:05:37,641 El hijo del Fiscal General está consumiendo drogas en Estados Unidos. 992 01:05:37,724 --> 01:05:39,643 - ¿Entonces? - Y también lo es la hija de Woo Gyo-hun. 993 01:05:39,726 --> 01:05:42,145 Creo que Woo Gyo-hun está confundido. con el alcalde del distrito de Nammyeon. 994 01:05:42,228 --> 01:05:43,396 Parece que le pagaron bastante bien. 995 01:05:43,480 --> 01:05:45,190 Era parte de la pandilla Obok. 996 01:05:45,273 --> 01:05:47,359 puedes tomar el caso del sumidero del distrito de Nammyeon. 997 01:05:47,442 --> 01:05:50,278 El socavón fue causado por Construcción defectuosa de agua y alcantarillado. 998 01:05:50,362 --> 01:05:52,781 Date prisa y trata con el chico. quien murió primero en el sumidero. 999 01:05:53,031 --> 01:05:54,032 Se lo merecía. 1000 01:05:54,115 --> 01:05:55,700 Con la investigación sin llegar a ninguna parte 1001 01:05:55,784 --> 01:05:58,161 las víctimas culpadas la oficina del distrito de Nammyeon. 1002 01:05:58,244 --> 01:06:01,331 Él sabe exactamente cómo usarme. a su favor. 1003 01:06:01,414 --> 01:06:02,540 Necesitas actuar. 1004 01:06:02,624 --> 01:06:05,877 Kang Sin Jin, vas a terminar en la corte. 1005 01:06:08,922 --> 01:06:10,924 Subtítulos de: Min-sun Kim